konventionelle ausstattung - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Ausstattung“: Femininum

Ausstattung

Femininum | feminine f <Ausstattung; Ausstattungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

provision, supply furnishings, appointments outfit, equipment getup attachment, equipment, outfit, accessories appointments, fittings getup decor and make-up, costumes, mounting terms

provision, supply (mit with)
Ausstattung

Ausstattung

furnishingsPlural | plural pl
Ausstattung eines Raumes, Hauses etc

Ausstattung eines Raumes, Hauses etc
appointmentsPlural | plural pl
Ausstattung besonders eines Hotels, Schiffes etc

Ausstattung besonders eines Hotels, Schiffes etc

exemples

die elegante Ausstattung einer Wohnung

the elegant furnishings of an apartment (auch | alsoa. a flat britisches Englisch | British EnglishBr )

die elegante Ausstattung einer Wohnung
die Ausstattung eines Krankenhauses [Labors]

the equipment of a hospital [laboratory]

die Ausstattung eines Krankenhauses [Labors]

outfit
Ausstattung Ausrüstung, für Reise etc

equipment
Ausstattung Ausrüstung, für Reise etc

Ausstattung Ausrüstung, für Reise etc

getup
Ausstattung Aufmachung <nurSingular | singular sg>

Ausstattung Aufmachung <nurSingular | singular sg>

Ausstattung → voir „Aussteuer“

Ausstattung → voir „Aussteuer“

attachment
Ausstattung Technik | engineeringTECH Vorrichtung einer Arbeitsmaschine

Ausstattung Technik | engineeringTECH Vorrichtung einer Arbeitsmaschine
equipment
Ausstattung Technik | engineeringTECH eines Betriebs

Ausstattung Technik | engineeringTECH eines Betriebs
outfit
Ausstattung Technik | engineeringTECH Gerätschaften, Apparatur

Ausstattung Technik | engineeringTECH Gerätschaften, Apparatur
accessoriesPlural | plural pl
Ausstattung Technik | engineeringTECH Zubehör

Ausstattung Technik | engineeringTECH Zubehör

appointmentsPlural | plural pl
Ausstattung Auto | automobilesAUTO zur Verschönerung

Ausstattung Auto | automobilesAUTO zur Verschönerung
fittingsPlural | plural pl
Ausstattung Auto | automobilesAUTO Armaturen

Ausstattung Auto | automobilesAUTO Armaturen

getup
Ausstattung BUCHDRUCK eines Buches etc <nurSingular | singular sg>

Ausstattung BUCHDRUCK eines Buches etc <nurSingular | singular sg>

decor and make-up, costumesPlural | plural pl
Ausstattung Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

mounting
Ausstattung Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

Ausstattung Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

termsPlural | plural pl (of issue)
Ausstattung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wertpapiers <nurSingular | singular sg>

Ausstattung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wertpapiers <nurSingular | singular sg>

„konventionell“: Adjektiv

konventionell

[kɔnvɛntsɪ̆oˈnɛl]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

conventional formal, conventional

conventional
konventionell Kleidung, Bau, Waffen etc

konventionell Kleidung, Bau, Waffen etc

exemples

konventionelle Streitkräfte in Europa

Conventional Armed Forces in Europe

konventionelle Streitkräfte in Europa

formal
konventionell Benehmen etc

conventional
konventionell Benehmen etc

konventionell Benehmen etc

„De-Luxe-Ausstattung“: Femininum

De-Luxe-Ausstattung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

luxury fittings

luxury fittingsPlural | plural pl
De-Luxe-Ausstattung

De-Luxe-Ausstattung

exemples

die Küche gibt es in einer Standard- und einer De-Luxe-Ausstattung

the kitchen comes in a standard and luxury (oder | orod de luxe) version

die Küche gibt es in einer Standard- und einer De-Luxe-Ausstattung

„KSE“: Abkürzung

KSE

Abkürzung | abbreviation abk (= konventionelle Streitkräfte in Europa)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Conventional Armed Forces in Europe CFE

Conventional Armed Forces in Europe (CFE)
KSE

KSE

„künstlerisch“: Adjektiv

künstlerisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

artistic

artistic
künstlerisch

künstlerisch

exemples

eine künstlerische Begabung [Ader] haben

to have an artistic talent [vein]

eine künstlerische Begabung [Ader] haben
künstlerische Darstellung

artistic performance

künstlerische Darstellung
künstlerische Gestaltung eines Gartens etc

artistic design

künstlerische Gestaltung eines Gartens etc
künstlerische Gestaltung eines Fernsehspiels etc

artistic direction

künstlerische Gestaltung eines Fernsehspiels etc
künstlerisches Können

artistry

künstlerisches Können
künstlerisches Schaffen

artistic work

künstlerisches Schaffen
die künstlerische Ausstattung eines Buches

the artistic design of a book

die künstlerische Ausstattung eines Buches
das ist eine vollendete künstlerische Leistung

that is a perfect artistic achievement, that is perfect artistry

das ist eine vollendete künstlerische Leistung
er kämpfte um seine künstlerische Anerkennung

he fought for his recognition as an artist

er kämpfte um seine künstlerische Anerkennung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„künstlerisch“: Adverb

künstlerisch

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a film of high artistic value he has an artistic talent to be the artistic director of a festivity

exemples

ein Fest künstlerisch gestalten

to be the artistic director of a festivity

ein Fest künstlerisch gestalten
ein künstlerisch wertvoller Film

a film of high artistic value

ein künstlerisch wertvoller Film
er ist künstlerisch begabt

he has (an) artistic talent

er ist künstlerisch begabt

„verschwenderisch“: Adjektiv

verschwenderisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

extravagant, prodigal, wasteful, unthrifty, profligate lavish, sumptuous, extravagant, opulent

extravagant
verschwenderisch leicht Geld ausgebend

wasteful
verschwenderisch leicht Geld ausgebend

unthrifty
verschwenderisch leicht Geld ausgebend

verschwenderisch leicht Geld ausgebend
prodigal
verschwenderisch stärker

profligate
verschwenderisch stärker

verschwenderisch stärker
ein verschwenderischer Mensch → voir „Verschwender“

ein verschwenderischer Mensch → voir „Verschwender“

exemples

ein verschwenderisches Leben führen

to lead an extravagant life

ein verschwenderisches Leben führen

lavish
verschwenderisch überreich, üppig

sumptuous
verschwenderisch überreich, üppig

extravagant
verschwenderisch überreich, üppig

opulent
verschwenderisch überreich, üppig

verschwenderisch überreich, üppig

exemples

in verschwenderischer Fülle

in lavish profusion

in verschwenderischer Fülle
eine verschwenderische Ausstattung

lavish decor

eine verschwenderische Ausstattung

„verschwenderisch“: Adverb

verschwenderisch

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to live extravagantly... to treat to a lavish meal... to be lavish with... teachers should not be too lavish with their praise or reproaches...

exemples

verschwenderisch leben

to live extravagantly, to lead an extravagant life

verschwenderisch leben
mit etwas verschwenderisch umgehen (oder | orod sein)

to be lavish withetwas | something sth

mit etwas verschwenderisch umgehen (oder | orod sein)
Lehrer sollen mit Lob und Tadel nicht zu verschwenderisch umgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

teachers should not be too lavish with their praise or reproaches

Lehrer sollen mit Lob und Tadel nicht zu verschwenderisch umgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemanden verschwenderisch bewirten

to treatjemand | somebody sb to a lavish meal

jemanden verschwenderisch bewirten
der Saal war verschwenderisch mit Blumen geschmückt

the hall was lavishly decorated with flowers

der Saal war verschwenderisch mit Blumen geschmückt

„sparen“: transitives Verb

sparen

[ˈʃpaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

save up, put save save on, cut down on, reduce save, be sparing with, economize on save, spare

save (up), put (etwas | somethingsth) away
sparen Geld

sparen Geld

exemples

von meinem Verdienst kann ich (mir) nicht viel sparen

I can’t save much from what I earn

von meinem Verdienst kann ich (mir) nicht viel sparen
sparen Sie sich (Dativ | dative (case)dat) Ihr Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

save your money! don’t waste your money! don’t throw your money away!

sparen Sie sich (Dativ | dative (case)dat) Ihr Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

save
sparen Zeit, Mühe, Arbeit etc

sparen Zeit, Mühe, Arbeit etc

exemples

das spart viel Zeit

that saves a lot of time, that’s a real time saver

das spart viel Zeit
er sparte seine Kräfte für den Endspurt

he saved his energy for the final spurt

er sparte seine Kräfte für den Endspurt

save on, cut (down on), reduce
sparen einschränken, einsparen

sparen einschränken, einsparen

exemples

wie kann ich Produktionskosten sparen?

how can I cut production costs?

wie kann ich Produktionskosten sparen?

save
sparen haushälterisch umgehen mit

be sparing with
sparen haushälterisch umgehen mit

economize on, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr on
sparen haushälterisch umgehen mit

sparen haushälterisch umgehen mit

exemples

wir müssen Proviant sparen

we have to save (go easy on) our provisions

wir müssen Proviant sparen

save
sparen ersparen

spare
sparen ersparen

sparen ersparen

exemples

den weiten Weg hättest du dir sparen können

you could have spared yourself the long walk

den weiten Weg hättest du dir sparen können
deine Ratschläge kannst du dir sparen!

you can keep your advice! I can do without your advice!

deine Ratschläge kannst du dir sparen!
spar dir deine Worte!

save your breath!

spar dir deine Worte!
das neue Verfahren spart uns viel Mühe

the new procedure saves us a lot of trouble

das neue Verfahren spart uns viel Mühe
sie sparten keine Mühe und Kosten, um uns den Aufenthalt angenehm zu machen

they spared no expense or effort to make our stay pleasant (for us)

sie sparten keine Mühe und Kosten, um uns den Aufenthalt angenehm zu machen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sparen“: intransitives Verb

sparen

[ˈʃpaːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

save up save, economize -s- Autres exemples...

save (up)
sparen Geld zurücklegen

sparen Geld zurücklegen

exemples

sie hat ihr Leben lang gespart

she has been saving all her life

sie hat ihr Leben lang gespart
am falschen Ende (oder | orod Platz) sparen

to save the wrong way, to be penny-wise and pound-foolish

am falschen Ende (oder | orod Platz) sparen

save, economizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
sparen sparsam sein

sparen sparsam sein

exemples

wir müssen sehr sparen

we have to save hard

wir müssen sehr sparen
spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

waste not, want not

spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

exemples

an (Dativ | dative (case)dat) etwas sparen

to save (oder | orod economizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr cut down) onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas sparen
wir sparen lieber an Anschaffungen als am Essen

we prefer to save on purchases rather than on food

wir sparen lieber an Anschaffungen als am Essen

exemples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod für) etwas sparen eine Reise, ein Auto etc

to save (up) foretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod für) etwas sparen eine Reise, ein Auto etc

exemples

mit etwas sparen mit Geld, Material etc

to save onetwas | something sth, to be sparing withetwas | something sth, to economize onetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr onetwas | something sth

mit etwas sparen mit Geld, Material etc
mit etwas sparen mit Anerkennung etc

to be sparing inetwas | something sth

mit etwas sparen mit Anerkennung etc
bei der Ausstattung des Gebäudes ist mit Geld nicht gespart worden

no expense has been spared on the furnishings of the building

bei der Ausstattung des Gebäudes ist mit Geld nicht gespart worden
der Lehrer sparte nicht mit Lob

the teacher was not sparing (oder | orod was generous) in his praise

der Lehrer sparte nicht mit Lob

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Sparen“: Neutrum

sparen

Neutrum | neuter n <Sparens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

economy reduction

economy
sparen Sparsamkeit

sparen Sparsamkeit

reduction
sparen Einsparung

sparen Einsparung

„Waffe“: Femininum

Waffe

[ˈvafə]Femininum | feminine f <Waffe; Waffen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weapon firearm, weapon, gun arms branch of service, arm, service weapon, firearm, weapon tusk, talon, claw arms

weapon
Waffe besonders Militär, militärisch | military termMIL Angriffs-und | and u. Verteidigungsmittel

Waffe besonders Militär, militärisch | military termMIL Angriffs-und | and u. Verteidigungsmittel
Waffe → voir „klassisch“

Waffe → voir „klassisch“

exemples

ferngelenkte Waffen

guided weapons

ferngelenkte Waffen
konventionelle [atomare] Waffen

conventional [nuclear] weapons

konventionelle [atomare] Waffen
strategische Waffe

strategic weapon

strategische Waffe
automatische Waffen

automatic weapons

automatische Waffen
bewegliche [starre] Waffe Luftfahrt | aviationFLUG

flexible [fixed] gun

bewegliche [starre] Waffe Luftfahrt | aviationFLUG
Tragen von Waffen

carrying (of) weapons

Tragen von Waffen
seine Waffe ist das Wort [die Feder] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

language [his pen] is his weapon

seine Waffe ist das Wort [die Feder] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Mut ist seine stärkste Waffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his courage is his best weapon

sein Mut ist seine stärkste Waffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine stumpfe Waffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a blunt instrument

eine stumpfe Waffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Waffen aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hand over one’s weapons

seine Waffen aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem Gegner selbst die Waffen liefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give one’s opponent ammunition to use against one, to play into sb’s hands

dem Gegner selbst die Waffen liefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes (eigene) Worte als Waffe gegen ihn benutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to use sb’s (own) words as a weapon against him

jemandes (eigene) Worte als Waffe gegen ihn benutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit geistigen [ungleichen] Waffen kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight with intellectual [unequal] weapons

mit geistigen [ungleichen] Waffen kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beatjemand | somebody sb at his own game, to givejemand | somebody sb some of his own medicine, to hoistjemand | somebody sb with his own petard

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

firearm
Waffe Schusswaffe

weapon
Waffe Schusswaffe

gun
Waffe Schusswaffe

Waffe Schusswaffe
Waffe → voir „vorgehalten“

Waffe → voir „vorgehalten“

exemples

die Waffe auf jemanden richten

to point a weapon (oder | orod gun) atjemand | somebody sb

die Waffe auf jemanden richten

arms
Waffe Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>

Waffe Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>

exemples

einem Land Waffen liefern <Plural | pluralpl>

to supply a country with arms

einem Land Waffen liefern <Plural | pluralpl>
[keine] Waffen tragen (oder | orod bei sich führen) <Plural | pluralpl>

to carry (oder | orod bear) [no] arms

[keine] Waffen tragen (oder | orod bei sich führen) <Plural | pluralpl>
zu den Waffen greifen [eilen] <Plural | pluralpl>

to take up [to hasten to] arms

zu den Waffen greifen [eilen] <Plural | pluralpl>
sich zu den Waffen melden <Plural | pluralpl>

to volunteer to fight

sich zu den Waffen melden <Plural | pluralpl>
ein Volk zu den Waffen rufen <Plural | pluralpl>

to call a people to arms

ein Volk zu den Waffen rufen <Plural | pluralpl>
in (oder | orod unter den) Waffen stehen <Plural | pluralpl>

to be under arms, to stand to arms

in (oder | orod unter den) Waffen stehen <Plural | pluralpl>
von den Waffen Gebrauch machen <Plural | pluralpl>

to use arms

von den Waffen Gebrauch machen <Plural | pluralpl>
die Waffen sprechen lassen <Plural | pluralpl>

to let weapons decide

die Waffen sprechen lassen <Plural | pluralpl>
jemandem die Waffen abnehmen <Plural | pluralpl>

to stripjemand | somebody sb of his arms

jemandem die Waffen abnehmen <Plural | pluralpl>
die Waffen wegwerfen <Plural | pluralpl>

to abandon one’s arms

die Waffen wegwerfen <Plural | pluralpl>
die Waffen strecken (oder | orod niederlegen) <Plural | pluralpl>

to lay down one’s arms

die Waffen strecken (oder | orod niederlegen) <Plural | pluralpl>
die Waffen strecken (oder | orod niederlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

to give up the fight, to admit defeat

die Waffen strecken (oder | orod niederlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

branch (of service), arm, service
Waffe Militär, militärisch | military termMIL Waffengattung

Waffe Militär, militärisch | military termMIL Waffengattung

exemples

verbundene Waffen

combined armSingular | singular sg

verbundene Waffen
bei welcher Waffe haben Sie gedient?

which branch of service did you serve in (oder | orod with)?

bei welcher Waffe haben Sie gedient?

weapon
Waffe Sport | sportsSPORT beim Fechten

Waffe Sport | sportsSPORT beim Fechten
firearm
Waffe Sport | sportsSPORT beim Schießen

weapon
Waffe Sport | sportsSPORT beim Schießen

Waffe Sport | sportsSPORT beim Schießen

tusk
Waffe Jagd | huntingJAGD des Keilers <meistPlural | plural pl>

Waffe Jagd | huntingJAGD des Keilers <meistPlural | plural pl>
talon
Waffe Jagd | huntingJAGD eines Raubvogels <meistPlural | plural pl>

Waffe Jagd | huntingJAGD eines Raubvogels <meistPlural | plural pl>
claw
Waffe Jagd | huntingJAGD von Luchs, Wildkatze <meistPlural | plural pl>

Waffe Jagd | huntingJAGD von Luchs, Wildkatze <meistPlural | plural pl>

arms
Waffe Zoologie | zoologyZOOL <Plural | pluralpl>

Waffe Zoologie | zoologyZOOL <Plural | pluralpl>

Traduction Allemand-Anglais de "konventionelle ausstattung"